Prvi put idete u Indiju, gospoðice Quested?
- Prvi put idem iz Engleske. - Zavidim Vam. Novi horizonti.
To su peæine Marabar, oko 20 milja udaljene od Vas i Chandrapore.
Vidim.
Gospoða Moore se vraæa na Rawalpindi 12. svibnja, a vaš povratak je otvoren.
Je I' tako?
Ja æu ostati... vjerojatno.
Ako odluèite da se vratite sa gðom Moore, javite nam što prije.
Hoæu.
Markice, naljepnice, vaša karta, karta gdje Moore.
Imat æete zanimljivo putovanje. Vicekralj je sa vama na brodu.
Podignut æe atmosferu.
Ja mislim da nije u redu što Roni nije došao da nas doèeka.
- To je skoro tisuæu milja. - Mi smo prešle 5000 milja zbog njega.
"Ne više od po 2 ane. "
Hvala Vam. Hvala Vam.
Sada... Stanica Viktorija.
- Draga. - Ne brinite.
- Gospoða Moore? - Da.
Ja sam gða Turton.
Moj suprug je kolekcionar.
Dale smo naše karte jednom Indijskom gospodinu.
Glavni ravnatelj Chandrapore. Ronijev "Burra Sahib".
Ti mora da si Adela.
Da.
Oprostite, gðo Turton. Imale smo naporan dan.
Samo smo željeli da vam poželimo
dobrodošlicu i da vam kažemo... Krenuli smo.
Moramo da popijemo piæe kasnije, kada se oporavite. Doviðenja.
Vjerujem da ste se Vi i Roni upoznali u Lejk Distriktu, gðice Quested?
- Da, tako je. - Oprostite mi.
Mi u Èandrapuru nemamo tajne. A ja sam neizljeèivo romantièna.
Gðica Quested je bila sa svojom tetkom, a ja sam bila sa Ronijem.
Gðo Moore, Roniju ide odlièno. Bit æete ponosni na njega.
Slažem se. Postao je pravi sahib.
Baš onakav kakvog ga želimo, ako mi dopustite.
Znate, gospodine Turton, kada se smjestimo,
radovalo bi nas da se upoznamo sa nekim Indijcima
sa kojima ste se sprijateljili.
Pa, u stvari, mi se i nismo družili s njima.
Imaju oni svojih vrlina, tu nema sumnje, ali nismo se družili.
Istok je Istok, gospoðo Moore. To je pitanje kultura.
Da li je moguæe da je Roni stvarno postao sahib?
Moguæe je.
Ali zato si ti došla ovdje.
Saznat æeš uskoro.
Ona je odvratna žena.
Da.
Bolje bi nam bilo da spavamo, draga moja.
Zdravo, majko! Gdje je Adela?
Ovdje.
Ne mogu vjerovati.
Antony!
Antony æe se postarati za prtljag. Oprostite mi, ja sam dio odbora za doèek.
Straža! Mirno!
Oprostite što sam vas ostavio. Morali smo da poželimo dobrodošlicu velikom èovjeku.
- Nisam imala pojma da je tako važan. - Nisi?
Pazi!
- To je bio Turton. - Turton?
Mekbrajd. Kada je došao, Hamilula je rekao za njega da je dobar momak.
Ali svi oni postanu isti.
Svakom Englezu dajem dvije godine.
- Žene su gore. - NJima dajem šest mjeseci.
Roni, je I' ono tijelo?
Da. Žao mi je. Bzo æemo da se sklonimo odavde.
Zašto mi provodimo toliko vremena diskutujuæi o Englezima?
Zato što im se divimo, doktore Sahib.
U tome je problem.
Sutra uveèer!
Englezi!
- Evo nas. - Vrlo lijepo, dragi.
- Jesu li ono brda Marabar? - Tako je.
- Sa peæinama? - Vjerojatno.
Imaš ispunjen dan sutra. Potom imamo predstavu u klubu.
- Hajde da popijemo èaj. - Važi.
Laku noæ, majko.
Da?
- Laku noæ, draga. - Laku noæ.
SUD GRADSKOG SUDCA ZA PREKRŠAJE
Pošto sam pažIjivo saslušao dokaze presudio sam da ste krivi za prevaru
po paragrafu 415 Indijskog kaznenog zakona
i osuðujem vas na 2 mjeseca teškog rada.
Možete da odvedete zatvorenika.
- Pa, kako je prošlo? - Mislim da smo sve vidjele.
Da, crkvu, bolnicu, ratnu spomen ploèu, vojarne.
- Gospodin Hadli je bio vrlo uslužan. - Odlièno. Sada idite u klub.
Krastavac.
Draga moja, život nam rijetko pruža
ono što u tom trenutku smatramo prikladnim.
Avanture se dogaðaju, ali ne precizno.
Doktore Sahib, kada æemo vas da oženimo?
Imam sasvim dovoljno obaveza, teto.
Zamolili smo jadnièka za veèeru,
služimo se njegovim profeionalnim vještinama,
a ti stalno to pitaš. - To je najmanje što mogu da uèinim.
Ovo bi trebalo da zaustavi nevolje.
I, Begum Sahiba, preklinjem te ponovno, nemoj da piješ vodu iz slavine.
Molim te prokuvaj je, prokuvaj je, prokuvaj je!
Sada možemo da jedemo. Selime!
Zašto moraš stalno da pitaš za ženidbu?
On šalje djeci skoro cijelu svoju zaradu i živi kao niži pisar.
Što više tražiš od njega?
Ovo pisamce je stiglo ua tebe od bojnika Kalendara.
Moram da se javim u njegov bungalov što prije.
A probušila mi se guma na biciklu.
Bojnik A. Kalendar KIRURG
Bojnik sahib je otišao prije pola sata.
- I nije ostavio nikakvu poruku? - Nikakvu.
Gospoðo Lesli, jeste tonga. Doðite!
Divno.
Nadam se da je ovo u redu?
Draga moja, nikada ne gledaj poklonu u zube, posebno ne, u ovoj zemlji.
U klub!
U klub, tonga valah! U klub! Što ne kreæe budala?
Platit æu ti sutra.
Hoæeš li, molim te...
Madam, ovo je džamija. Nemate prava da budete ovdje.
- Trebalo je da izujete svoje cipele. - Ali ja sam izula cipele.
Ostavila sam ih ispred.
Onda... oprostite mi, molim vas.
- Pustite me da odem. - Madam.
Imam pravo da budem ovdje, zar ne?
Ako se izujem, da li mi je dopušteno?
Naravno. Ali rijetko koja dama pristaje na to.
Posebno ako misli da ovdje nema koga da vidi.
Bog je ovdje.
Vrlo dobro. Mogu li znati vaše ime?
Gospoða Moore.
Došla sam iz kluba.
Izvode dosadan mjuzikl koji sam veæ vidjela u Londonu.
- Bilo je jako toplo. - Mislim da ne bi trebalo da šetate sami.
Ima opasnih Ljudi, a može da se
dogodi i da leopardi siðu sa Marabarskih brda.
- Zmije, takoðer. - Ali Vi šetate sami.
- Dolazim èesto ovdje. Navikao sam. - Navikli ste na zmije?
Ja sam doktor, znate. Zmije se ne usuðuju mene da ujedu.
Molim vas.
Gospoðo Moore, ja mislim da ste Vi skoro pristigli u Indiju.
Jesam. Otkud znate?
Po naèinu na koji ste mi se obratili.
Pogledajte.
Ponekad sam viðao leševe kako plutaju iz Bernaresa.
Ali ne previše èesto.
- Tamo ima krokodila. - Krokodila?
Užas!
Kakva užasna rijeka.
Kakva predivna rijeka.
Molim vas, smijem li da vam postavim jedno pitanje? Zašto ste došli u Indiju?
Došla sam da posjetim sina. On je gradski sudac za prekršaje.
A, ne. Oprostite. Naš gradski sudac za prekršaje je gospodin Heslop.
On jeste moj sin. Dva puta sam se udavala.
A vaš prvi muž je umro?
Jeste. Kao i drugi.
Onda smo isti.
Da li onda gradski sudac za prekršaje vaša jedina obitelj sada?
Ne. Imam u Engleskoj kæer od drugog muža.
Zove se Stela. Ona je slikar.
Gospoðo Moore, ja, kao i Vi, imam sina i kæer.
Nismo li isti i sa kaznom?
Ali sigurno se ne zovu Roni i Stela?
Ne, naravno. Akbar i Jamila. Žive sa mojom taštom.
A vaša supruga?
Preminula je kada mi je raðala sina.
Vi imate najprijatnije lice od svih engleskih dama koje sam sreo.
Mislim da je bolje da se vratim sada.
I...
Voljela bih da sam èIan. Tada bih mogla da vas pozovem da uðete.
Indijcima nije dopušteno.
Laku noæ.
Tu ste. Što li ste namerili?
Isprièat æu ti kasnije.
Imala sam malu avanturu i vidjela sam mjesec u Gangu.
Gospoðo Moore, gospoðice Quested, uzmite piæe. Uzmite dva piæa.
- Vrlo ste Ljubazni. - Moja supruga je na bini,
a Roni je još uvijek zauzet sa bojnikom Kalendarom.
NJegov bijedni pomoænik Indijac se nije pojavio na vrijeme, ali imam ja svoje.
Oprostite zbog predstave. Ali što bismo još mogli da uèinimo za vas dame?
Gospodin Turton, žudim da vidim pravu Indiju.
Filding, kako neko može da vidi pravu Indiju?
Neka pokuša da vidi Indijce.
- Tko je to? - Naš ravnatelj škole. Vladin koledž.
K'o da, pa, možeš da ih izbjegneš.
Ja jedva da sam progovorila sa nekim Indijcem od kako smo stigli.
Blago tebi!
Ako zaista želite da upoznate nekog od naše arijske braæe,
što kažete na zabavu na mostu?
Ne sa kartama.
Ne. Zabava da se premosti zaljev izmeðu Zapada i Istoka.
Možemo da naðemo kakve god želite: Hindu, Muslimane, Sike, èak i Parseje.
Na posao, Moli. Na posao.
Nisam oèekivala da se toliko njih pojavi. Oni to mrze koliko i mi.
Roni.
Lijepo od tebe što si došao.
Hoæete li, molim Vas, da kažete ovim
damama da bih željela da govorim njihov jezik?
- Možda mi govorimo vaš pomalo. - Baš lijepo, ona razumije!
- Pikadili, ugao Hajd Parka. - Da, tako je.
- Roten Rou. - Marbl Arè.
- Ona poznaje i Pariz. - Prošli su Pariz usputno, besumnje.
Moja jedina utjeha je
što æe se gða Turton uskoro povuæi u svoju vilu u Tanbridž Velsu.
Tko je onaj èovjek što razgovara sa Adelom?
To je Filding. Vodi Vladin koledž.
Ja to ne razumijem da neko pozove goste,
a onda se ne ponaša prema njima kako treba.
Vi i gospodin Turton ste jedini Ljudi koji su i pokušali da budu prijateljski.
Zato se osjeæam posramljeno.
Nezgodno je, slažem se, ovdje u klubu.
Zavidim vam što ste sa Indijcima.
Ako je vama i gospoði Moore stalo da upoznate nekog, to se lako da srediti.
Baš bih voljela. I ona bi, sigurna sam.
Imamo jednog starog Hindu profesora
koji æe vam reæi sve o reinkarnaciji i sudbini.
- Možda ga èak i uvjerimo da pjeva. - To bih voljela.
Recite mi, poznajete li doktora Aziza?
Èuo sam za njega. Nikada se nismo upoznali.
Gospoða Moore kaže da je ugodan.
- Dobro. Pozvat æemo i njega. - Dobro.
O, Bože. Ovo je za gðu Turton.
Ovo je nešto najneprirodnije što sam ikada vidjela.
Naravno da je neprirodno. Sada shvaæaš.
Ne shvaæam zašto ste svi vi tako neprijatni prema ovim Ljudima.
- Nismo došli ovdje da bismo bili prijatni. - Roni, kako to misliš?
Indija nije salon. Ovdje smo da sprovodimo pravdu i da održavamo mir.
Ja nisam ni misionar, ni neki sentimentalni socijalista.
- Ja sam samo èIan gradske službe. - Tako jednostavno.
Što ti i Adela hoæete od mene? Da žrtvujem svoju karijeru?
Da izgubim moæ koju imam za sprovoðenje dobrog u ovoj zemlji?
Dobrog? Govoriš o moæi.
Cijela ova predstava je vježba moæi,
i zadovoljstvo osobnom superiornošæu.
Gospod naa je poslao na Zemlju da pomažemo svojoj braæi.
Da, majko.
Gospodine Filding?
- Gospodine Filding. - Zdravo. Jeste li Vi, doktore Aziz?
Jesam. Bojim se da sam uranio.
Nema veze. Brzo æu ja. Raskomotite se, molim vas.
Stvarno, gospodine Filding? Baš lijepo od vas.
- Gospodine Filding! - Molim?
Veæ duže vremem želim da vas upoznam.
Tolio sam slušao o vašem velikom srcu i vašoj društvenosti.
Dragi prijatelju!
A i vidio sam vas na bazaru.
- Kažem, gospodine Filding. - Da?
Prije nego što izaðete, pogodite kako izgledam.
Pa, da vidimo. Visoki ste oko 175.
- Baš tako! - Toliko mogu da vidim kroz staklo.
Dovraga!
- Je I' nešto nije u redu? - Otkinulo mi se zadnje dugme sa kragne.
Uzmite moje.
Imate rezervno?
Da. Da, samo trenutak.
- Neæu, ako ga Vi nosite. - Ne, ne. U džepu mi je.
Ali nitko ne nosi rezervno dugme u džepu.
Ja uvijek nosim, za svaki sluèaj.
Evo ga.
Hvala puno. Kako ste?
Sjedite dok ja završim sa oblaèenjem, ako vam ne smeta ova neuobièajenost.
Ja sam oduvijek smatrao da su Englezima sobe uvijek uredne.
Mislio sam da je sve uredno složeno na policama.
Dolaze dvije engleske dame da vas upoznaju.
Mislim da poznajete jednu.
- Ja ne poznajem ni jednu englesku damu. - Ni gospoðu Moore?
- Gospoða Moore? - I gospoðica Quested, njena saputnica.
Je li ona starija dama?
Ona je mlada dama, i želi da vidi Indiju.
One su ovdje, odnosno bit æe za par sekundi.
Takoðer sam pozvao našeg profesora filozofije, Narajana Godbola.
Uèeni Bramin.
Nadam se da æe mu hrana odgovarati. On je pravoveran, znate.
Dobar dan. Dobrodošli.
- Lijepo od vas što ste nas pozvali. - Drago mi je.
Mali hol za prijem.
Gospoðo Moore, sjeæate li se ribnjaka u našoj džamiji?
- Da, sjeæam se. - Doðite da vidite, molim vas.
Veštim ureðenjem naših careva, ista voda dolazi i puni ovaj ribnjak.
Moji prijeæi su obožavali vodu. Došli smo iz pustinje.
Došli smo preko Perzije i Avganistana.
I gdje god bismo otišli, pravili bismo fontane i parkove i...
Godbol! Poznajete doktora Aziza, a ovo su naše nove gošæe.
Gospoða Moore, gospoðica Quested, profesor Godbol. Nismo znali da ste ovdje.
Sunce æe nas uskoro sve baciti u sjenku.
A ja sam uživao u vodi.
Gospoðo Moore, da li biste više željeli da nam donesu èaj unutra ili vani?
Doktore Aziz, da li možete da nam date
objašnjenje za razoèarenje koje smo imale jutros.
A, da. Bojim se da smo prekršile nešto.
To nije moguæe. Mogu li da èujem detalje?
Da. Gospodin i dama, Indijci, koje smo upoznali u klubu na zabavi, prije neki dan,
su trebali da nas pokupe svojim koèijama, jutros u devet.
Mi smo dugo èekale. Nisu se pojavili.
Èak su i odložili put za Delhi da bi nas zabavili.
- Ja se ne bih brinuo oko toga. - Pa, prilièno je zabrinjavajuæe.
Ja smatram, mlada damo, da ih je bilo sramota njihove kuæe,
i da zato nisu poslali koèiju. - Moguæe.
- Mrzim misterije. - Mi Englezi ih mrzimo.
Ja volim misterije, ali ne volim zbrke.
Ja mislim da je misterija samo lijep izraz za zbrku.
Profesor, Aziz i ja znamo da je Indija zbrka.
Žao mi je što to moram da priznam, ali se slažem.
Neæe biti nikakve zbrke kada budete dolazile meni u posjetu, u moju kuæu.
To bi bilo jako lijepo. Je I' da, Adela?
Da, zaista. Recite nam vašu adresu, doktore Aziz.
- Da? - Samo malo. Imam bolju ideju.
Dopustite mi da vas sve pozovem na piknik u peæine Marabara.
Dame, to æe biti velièanstveni izlet.
Ide se prugom na 600 metara nadmorske visine.
A peæine, gospoðo Moore, su èuda Indije.
- Je I' da, profesore? - Imaju reputaciju.
Doktore, koliko peæina ima?
Nisam baš siguran. Nažalost, nikada nisam bio tamo.
Dragi prijatelju!
Profesore Godbol, jeste li Vi vidjeli peæine?
O, da.
Pa, možete li da nam isprièate nešto o njima?
Sa zadovoljstvom.
Samo nekoliko ih je bilo otvoreno. Možda sedam ili osam.
I?
Postoji ulaz kroz koji uðete,
i kroz taj ulaz, koji je stvorio èovjek, stižete u kružnu dvoranu.
- Veliku? - Ne veliku.
- Svete, bez sumnje? - A, ne, ne.
Ukrašene?
Sve su iste. Prazne i mraène.
Pa, mora postojati nešto zbog èega su dobile reputaciju.
Svakako.
Gospodine Filding, htjela bih da vidim koledž.
Nemoj ti da ideš, Adela. Znam da ne podnosiš institucije.
Znate, gðice Quested, kada sam prvi put vidio gðu Moore, to je bilo po mjeseèini.
Mislio sam od nje da je duh.
- Vrlo stara duša. - Stara duša?
Profesor koristi taj izraz u svom Hindu znaèenju.
Neko tko je dolazio ovdje mnogo puta.
- Gospoða Moore - reinkarnacija? - Moguæe.
- Nastavite, molim vas, profesore. - A, da.
- To je filozofija neke zamršenosti. - Ali prostim rijeèima...
Prostim rijeèima, gospoðice Quested, život je toèak sa mnogo preèaga.
Neprekidni krug života: roðenje, smrt i ponovno roðenje,
dok ne postignemo nirvanu.
Izmislio sam ples zasnovan na ovoj filozofiji.
Da li plešete, profesore?
- Adela. - Roni, uranio si.
Da ti predstavim profesora Godbola i...
Što je sa Fildingom? Gdje mi je majka? I što ti tu, zaboga, radiš?
Otišli su da vide koledž, da mi jedemo kestenje. Uzmi jedan.
Ne, hvala. Kreæemo odmah.
- Ali ne možemo tako da odemo. - Savršeno možemo.
Nosaèu! Nosaèu!
Možete da me držite za rijeè. Taj piknik se neæe dogoditi.
Kao i onaj neuspjeh od jutros. Zaboraviæe i da vas je pozvao.
- Griješiš. - Jesi vidjela kako mu kragna visi otraga?
Meni se dopada doktor Aziz.
Aziz je obukao svoje najbolje tjedno odijelo,
ali je zaboravio zadnje dugme na kragni.
Eto vam Indijac.
Kladim se da je zaboravio da su peæine udaljene miljama od stanice.
- Jesi li bio tamo? - Ne, ali znam sve o njima, prirodno.
- Prirodno. -Stvarno ne mogu da podnesem ovo prepiranje.
Žao mi je.
Ne znam zašto se toliko uzbuðujem.
U stvari, idemo svi da gledamo polo. Bit æe dobro.
Ja neæu, dragi. Ja idem da se odmorim.
Ti i Adela možete da gledate polo.
- Roni. - Molim?
- Hoæu da kažem nešto. - Da?
Nešto važno.
Roni...
konaèno sam odluèila...
neæemo se vjenèati.
Nikada nisi ni rekla da æemo da se vjenèamo.
Ali imaš pravo što si to iznijela. To je bila dobra ideja.
Ponašamo se užasno engleski povodom toga, zar ne?
Pretpostavljam da je to u redu.
Pošto jesmo Englezi, da, pretpostavljam da je u redu.
Hajde da se provozamo malo.
- Zar ne treba da se vratimo u bungalov? - Zašto?
Mislim da treba da kažemo tvojoj majci, da se dogovorimo što æemo da radimo.
Ako nemaš ništa protiv, hajde da pustimo to dan, dva.
Ne želim da se nervira više nego što mora.
A osim toga, idete na tu ekspediciju.
Zašto si preuzeo nešto tako ekstravagantno?
Da bih izbjegao da ih pozovem u svoju kuæu.
Što si veæ uèinio.
Moramo svi da zavrnemo rukave.
Moja žena æe dati tanjure, noževe i viljuške.
A tu je i pitanje alkohola.
Viski-soda za gospodin Fildinga, porto za dame.
I hrana. Englezi vole da jedu.
- A profesor Godbol? - On jede više nego Englezi.
- Ništa osim povræa, voæa i riže. - I to samo ako je skuhao Bramin.
A ako se nalazi komad teletine u blizini, on æe da se ispovraæa.
Englezi jedu ovèetinu.
- Èak i šunku. - Šunku? Ja da im nudim šunku?
Dosta, dosta.
Engleske dame ne mogu da sijede na zemlji. Èak ni na perzijskom æilimu.
- Moraš da poneseš stolice i stolove. - Znaèi trebat æe ti sluge.
Tu je i pitanje prijevoza nakon vožnje vlakom.
Peæine su prilièno udaljene od stanice.
Malo prije sam bio do stanice. Vlak polazi prije zore.
Moraš onda da poduzmeš mjere za sluèaj da nije toèan.
Bolje je da se provede noæ tamo.
- Što je to bilo? - Nothing.
To se uvijek dogaða pred toplo vremem, obièno uz prašinu i grmljavinu. Kavu?
Neæu, hvala ti. Idem u krevet.
Znam da sam danas popodne isapo smiješan.
Ali istina je da nisam bio siguran u sebe i žao mi je.
Jako lijepo reèeno. Hvala ti, dušo.
Naravno, ja nemam nikakva prava da vam
govorim što možete, a što ne možete da radite.
Vidite Indiju ako želite i kako želite.
Ponekad mislim da se oko braka pravi velika buka.
Vijek nakon vijeka tjelesnog zadovoljstva,
i nismo ništa bliži razumijevanju drugih.
Laku noæ.
Adela, jesi li dobro?
Da, naravno.
- Pa, što se dogodilo? - Ništa.
Želim da povuèem ono što sam rekla na polou.
O, Roni... Bila sam takva budala.
Èudno, ali nisam ni malo uzbuðena.
Pa, ništa se nije stvarno promijenilo, zar ne?
Osjeæam se savršeno normalno.
Najbolje je kada se tako osjeæaš.
Vjerujem da je tako.
Žao mi je što sam bila tako jogunasta.
Ne brini.
To ima veze sa ovom zemljom i neobiènim okruženjem.
Mislite da moja uznemirenost ima veze sa Indijom?
Indija tjera èovjeka da se suoèi sa samim sobom.
To može biti vrlo uznemirujuæe.
Èudno.
Mora da je vrlo hladno u Engleskoj.
Mi sada moramo da se vratimo i ti moraš da plešeš sa Ronijem.
Na stranu sve drugo, to æe poslužiti kao potvrda o namjeri.
Zdravo.
Hasane.
- Bit æe toplo. - Tvoje èuveno toplo vrijeme.
- Majko? - Idite vas dvoje.
Èestitamo. Upravo smo èuli dobre vijesti.
Dopustite da vam èestitam.
Gospodine Filding, ja sam doktor Lal.
- A, da. Kako ste? - Pregledao sam doktora sahiba.
- Po nareðenju bojnika Kalendara. - I?
Mala groznica, vjerojatno. Zbog promjene vremena.
- Moraš brzo da ozdraviš. - Da. Po gradu kruže prièe o koleri.
Po gradu uvijek kruže prièe o koleri.
Zdravo! Mogu li da uðem?
Gospodine Filding. Da, molim vas, uðite.
- Hamidulah. - Gospodin Filding, lijepo od vas što ste došli.
- A kako je pacijent? - Vrlo lijepo od gospodin Fildinga što se
udostojao da posjeti našeg prijatelja. Duboko smo dirnuti.
Nemoj tako da razgovaraš sa njim. On to ne voli.
I ne trebaju mu tri stolice. On nije tri Engleza!
Pa, jeste li bolesni, ili niste?
Besumnje vam je bojnik Kalendar rekao da se pretvaram.
Pa, da li se pretvarate?
Toplo vrijeme dolazi. Imam groznicu.
Sjedite, sjedite. sjedite, svi!
Gospodine Filding, oprostite. Jedno pitanje, molim vas.
- Nastavite. - Ništa osobno.
Osobno, svi smo oduševljeni što ste ovdje.
Ali što opravdava Englesku što drži Indiju?
- Nepošteno politièko pitanje. - Ne, ne.
Ovdje sam jer mi je potreban posao.
Kvalifikovanim Indijcima je takože potreban posao.
Ja sam prvi stigao.
I oduševljen sam što sam ovdje. To je moj odgovor i moje jedino opravdanje.
- A što je sa onima koji nisu oduševljeni? - Oterajte ih.
Indijci kažu to isto.
Gospodine Filding...
Što radite vani?
Vratite se, molim vas.
Naravno.
Ovdje vidite èuvenu gostoljubivost Istoka.
Pogledajte... Pogledajte ovaj nered. Vidite ove muhe.
- Pogledajte zidove. - Molmi vas.
Ovo je moj dom,
gdje ste došli da vas izvreðaju moji prijatelji.
Pošteno. A Vi bolje da se vratite u krevet.
- Onda Vi morate da krenete. - Treba da se odmarate.
Mogu da se odmaram cijeli dan, zahvaljujuæi doktor Lalu, špijunu bojnika Klaendara.
Vjerujem da to znate.
Bojnik Kalendar ne vjeruje nikome, bio on Englez ili Indijac. Takav je on.
Volio bih da vam nije on šef, ali jeste, i to je to.
Eto. Pokušajte da odspavate malo.
Prije nego što krenete, otvorite, molim vas, tu ladicu ispod sata?
Ima sivi karton.
To. Otvorite.
Ona je bila moja žena.
Vi ste prvi Englez pred kojim se pojavila.
Sada je sklonite.
Ne znam zbog èega ste mi uputili taj veliki kompliment, ali cijenim to.
Nije to ništa. Ona nije bila visoko obrazovana, niti èak prelijepa.
Ali ja sam je volio.
Sada je sklonite. Ionako biste je vidjeli.
- Biste li mi dopustili da je vidim? - Zašto da ne?
Ja vjerujem u purdah, ali bih joj rekao da ste Vi moj brat.
- Bi li vam ona povjerovala? - Naravno da ne bi.
Sklonite je. Ona je mrtva.
Pokazao sam vam nju, jer nemam što drugo da vam pokažem.
Gospodine Filding, zašto Vi niste oženjeni?
Dama koja mi se dopadala, nije htjela da se uda za mene. To je glavni razlog.
Davno je to bilo. Prije rata.
- Nemate djece? - Ne.
Oprostite zbog iduæeg pitanja. Imate li neko vanbraèno dijete?
Nemam.
- Znaèi vaša loza æe potpuno nestati? - Tako je.
To je nešto, što neko sa Orijenta ne bi nikada mogao da razumije.
- Ionako ima previše djece. - Što se ne oženite sa gðicom Quested?
- Zaboga! - Ali ona je jako fina.
Ne bih mogao da se oženim sa njom, èak i kad bih htio.
Ona je, od skoro, verena za gradskog sudca za prekršaje.
Znaèi nema gospoðice Quested za gospodina Fildinga.
Ionako nije neka ljepotica, i gotovo da nema grudi.
Za gradskog sudca za prekršaje su možda dovoljno velike.
Za vas æu da sredim damu koja ima grudi velièine bombajskih mangoa!
Ne, neæete.
Ne smijete da isprièate gospodin Kalendaru, ja sam
prošle godine uzeo bolovanje i otišao u Kalkutu.
Tamo ima djevojaka sa grudima...
Reæi æu bojniku Kalendaru da ste se oporavili.
- Jesam, jesam. - Molim vas recite svom drugu da mi dovede konja.
- Èini mi se da ne razumije moj urdu. - Ja sam mu tako rekao.
Ali sada æu da vas pustim. Hasane!
Što se tièe one ekspedicije na Marabar, mnogo æe koštati.
Da li želite da vam pomognem da je otkažete?
Ne, ne. Pripreme su skoro završene.
Sutra æu znati toèan datum.
Dobro. Nemojte da potraje.
Hasane?
Ipak ste došle! Bojao sam se... Baš lijepo, vrlo lijepo!
Oprostite, doktore Aziz, nikada se ne osjeæam najbolje ovako rano ujutro.
- Ovdje smo, u svakom sluèaju. - Da. Oprostite me. Poðite, molim vas.
- Nije valjda ovo sve za nas? - Za ovaj veliki dogaðaj,
imao sam pomoæ svih mojih prijatelja.
Mislim da vam vaš sluga neæe biti potreban.
- Zaista neæe. - Onda æemo svi biti Muslimani.
Antony... Ja ga uopæe ne volim.
Antony, sada možeš da ideš. Neæeš nam više biti potreban.
Gospodar mi je rekao da ostanem.
Gospodarica ti kaže da odeš.
Gospodar je rekao "Ostani uz dame cijelo jutro!"
Molim te, idi.
- Zašto je to? - Iznenaðenje. Vidjet æete.
Hajde, hajde, poðite. Molim vas, poðite.
Vi ste putujuæa purdah. Je I' vam se to sviða?
- To æe svakako biti novo iskustvo. - Da.
Gdje je gospodin Filding?
Stiæiæe. Englezi nikada ne propuštaju vlak.
Gospodine Filding! Gospodine Fielding!
Užasno mi je žao, Azize.
Gospodine Filding, uništili ste me.
Zbog Godbolovih molitvi. Traju u nedogled.
- Uskaèite! Uskaèite! - Ne, ne.
- Moram vas da imam. - Žao mi je, Azize, ali ne vrijedi.
Pridružit æemo vam se... nekako.
Gospoðo Moore, naša ekspedicija je propala.
Gluposti. Sada æemo svi biti Muslimani zajedno.
- Gospoðo Moore. - Vratite se u svoj kupe, doktore Aziz.
Vrti mi se u glavi od vas.
Jadni Aziz. Moramo pokušati da naðemo auto.
Pada li vam neko na pamet?
Je I' nešto nije u redu?
- Vidjeli ste kako nam se spustila rampa? - Da.
- Danas je utorak. - Nastavite.
Nije pametno da se krene na takav put.
Izuzetno zloslutno, gospodine Filding.
Godbole.
Ne bih propustila ovo, ni za što na svijetu.
- Memsahib. - Hvala vam.
- Stiže èaj. - Da.
Kakvo olakšanje poslije Entonija.
Èudno mjesto za kuhanje.
Uvijek mi je neprijatno kada su prema meni dobri Ljudi koje ne volim.
I stvarno ne volim gospoðu Kalendar.
Ali ona ide u posjetu klinici, a put prolazi toèno ispod peæina.
Treba da poðemo za pola sata. Hoæete kavu?
- Gospoðice Quested! - O, ne.
Je I' se probudila gospoða Moore?
Da. Ali, molim vas... uðite!
Ne brinite, gospoðice Quested. Pogledajte, ja sam Daglas Ferbanks.
Reci mi, drag, što se dogaða tamo?
Gospoðo Moore, skoro smo stigli.
Sada æu da vam objasnim za ljestve. To æe biti vaše veliko iznenaðenje.
Ne mogu da vam opišem koliko ste me poèastvovali.
Osjeæam se kao da se vraæam u prošlost i da sam èar Mogula.
Ponekad zatvorim oèi i sanjam... Ponovno imam lijepu odjeæu.
I da jašem u bitku iza Alamgira. I on je jahao slona.
Grozno, zagušIjivo mjesto, zaista.
- Sve je vrlo dobro organizirano. - A sada, dame, vaš porto.
Najbolje peæine su gore, ispod Kava Dola.
Ali poèinjemo od ove.
Vodiè kaže da svi tiho uðu.
Svaki zvuk stvara eho, a puno zvukova može da stvori èudan efekt.
Nadam se da æu biti dobra. Davno, sa Ronijevim ocem,
izglupirala sam se u dvorani užasa.
Užasa? Kakvih užasa?
Muzej voštanih figura.
On je bio mladiæ koji je poštovao pravila, što je stvari uèinilo još gorim.
- To nije Stelin otac? - Ne, ne.
On uopæe nije poštovao pravila.
Gospode, ja...
Sahibe, sahibe.
Hasane! Abdule! Selime!
Kawa Dol..
Gospoða Moore!
Molim vas, molim vas.
- Jeste li dobro? - Jesam, Jesam.
- Jeste sigurni? - Jesam.
Godbol nije spominjao eho.
Nije. I bilo je previše Ljudi.
- Želite li nešto da popijete? - Hvala ti.
Kao i mnogi stariji Ljudi,
ponekad pomislim da smo samo prolazne figure
u svemiru bez boga.
Daj mi malo vode.
- Izvolite. - Hvala ti, draga moja.
Nisam znala da si otišla.
Trebalo bi da krenemo, prije nego što sunce bude u zenitu.
Oprostite mi, doktore Aziz.
Prilièno sam umorna, pa æu ja ostati ovdje.
Nikada nisam bila neki šetaè, a vas dvoje æete mnogo bolje napredovati bez mene.
Draga gospoðo Moore, nema što da se oprašta.
U pravu ste. Prilièno je strmo za penjanje.
I drago mi je da vi neæete da idete,
jer ste prema meni potpuno iskreni, kao prijatelj.
Ja jesam vaš prijatelj.
- Mogu li nešto da preložim? - Naravno.
Nemojte ovoga puta da vodite
sa sobom toliko Ljudi. Bit æe vam prijatnije.
- Zna da bude prilièna gužva. - Toèno tako.
Poveðæemo samo vodièa. Važi?
Važi. I uživajte.
Skoro kao optièka varka.
Doktore Aziz,
smijem li da vas pitam nešto osobno?
- Vi ste bili oženjeni, zar ne? - Da, zaista.
Da li ste voljeli svoju ženu kada ste se venèavali?
Mi se nikada nismo vidjeli do dana vjenèanja.
Sve su dogovorile naše obitelji.
Vidio sam joj lice samo na fotografiji.
A Ljubav?
Bili smo muškarac i žena.
I bili smo mladi.
Doktore Aziz,
da li ste imali više od jedne žene?
Jednu. Jedna, u mom sluèaju.
Odmah se vraæam.
Gospoðice Quested!
Gospoðice Quested?
- Što se dogodilo? - Slon se kupa, madamsahib.
Nešto drugo.
Gospoðice Quested!
Budalo!
- Dobro jutro, gospoðo Moore. - Gospodine Filding.
Oprostite za ono jutros. Je I' sve kako treba?
Jeste li vidjeli gospoðicu Quested i doktora Aziza?
Ne. Upravo sam se popeo pješice od puta. Umirem za piæem.
Odmah dolazim.
Zaboga!
Gospodine Filding, tako mi je drago što ste ovdje.
Namjeravao sam da ja odem do Vas. Je I' sve u redu?
Ne baš. Otišli sa vodièem, ima sat vremena, u stvari ima više,
i nekako...
Ne poznajem ovo mjesto, ali sam siguran da æe brzo da se vrate.
Filding! Filding!
Filding. Filding, toliko ste me bili potrebni.
- Gdje je gospoðica Quested? - Što je bilo?
Otišla je niz put.
Mislim da je srela gospoðu Kalendar.
- Slièio je na njen auto. - Naravno da je to bio njen auto.
Ona me je dovezla ovdje.
Zašto je gospoðica Quested otišla sa gospoðom Kalendar?
Ne znam.
Ali, doktore Aziz, kada ste se odvojili od nje?
Ne razumijem.
Ni ja. Otišao sam iza ugla da popušim cigaretu...
I?
Kada sam se vratio, vodiè nije mogao da se sjeti u koju je peæinu ušla.
Pa sam ja pregledao sve peæine, i kada sam izašao...
mislim da je bila treæa peæina, Ja... vidio sam ovo.
A onda... Mislim da je to tada bilo... Èuo sam auto.
Pa sam potrèao do litice i vidio gospoðicu Quested kako ulazi.
I... onda se odvezla sa gospoðom Kalendar.
To je sve.
I ovo.
Mislim da je najbolje da se svi vratimo.
Gospoðo Moore...
Naš veliki dan je propao.
To neæu nikada sebi oprostiti.
Hasane!
Selime!
Aziz je nedužan. Sigurno se nešto drugo dogodilo.
Naravno da se nešto drugo dogodilo.
Ovo je opasno mjesto za novopridošle.
Legni, draga. Pokušaj da se opustiš.
Brzo æe ti biti bolje.
Èim otpratimo gðu Moore, vodim te na neko žestoko piæe, dopalo se to tebi, ili ne.
Stigli smo. Gospode, baš je gužva.
Doktore Aziz, imam neprijatnu dužnost da Vas uhitim.
O èemu, Vi, zaboga, prièate?
Gospodine, zapovjeðeno mi je da ne govorim o tome.
Ne odgovarajte mi tako. Pokažite mi nalog.
Oprostite, gospodine. Pod ovakvim okolnostima nije potreban nikakav nalog.
- Molim vas, obratite se nadzorniku Mekbrajdu. - Sigurno da hoæemo.
Hajde, prijatelju. Neka glupa greška.
Doktore Aziz, hoæete li, molim vas, da poðete?
Zatvoreni prijevoz vas èeka.
Zaboga! Nikada, nikada se ne ponašajte kao kriminalac.
Mekbrajd je dobar momak. Idemo zajedno kod njega.
Ali moja djeca, moje ime...
Ne brini. Idemo, gospodine Hak.
- Što je bilo? - Kreni. Èeka nas auto.
To je kupe gospodin Fildinga i doktora Aziza.
- Objasnit æu ti tamo. - Ne mogu da odem, a da im se ne javim.
Molim te poði, majko. Znam što radim. Napravite mjesta, molim vas!
Hajde.
Uhvatite me za ruku. Ja æu vas odvesti.
Filding!
Filding, hoæu da poprièam sa vama.
Molim vas... Molim vas, ne ostavljajte me.
Moram da idem. Pridružit æu vam se èim budem mogao.
- Molim te, majko, poði. - Neæu!
Nešto vrlo užasno se dogaða.
- Apsolutno nemoguæe. Smiješno. - Bojim se da nije.
Ali tko je iznio te sramotne optužbe?
Gospoða Kalendar, koja je vidjela jadnu djevojku kako trèi niz padinu,
i sama žrtva.
Gospoðica Quested je optužila doktora Aziza za pokušaj silovanja?
- Da. - Onda je ona luda.
- Ne mogu da prihvatim tu primjedbu. - Oprostite, gospodine.
Ali optužba se sigurno zasniva na nekom užasnom nesporazumu.
- Za pet minuta æe se razjasniti. - I zasniva se na nesporazumu.
Imam 25 godina iskustva ovdje. Uvijek bi vodilo katastrofi
kada bi Englezi i Indijci pokušali da budu intimni.
Mrzim ove proklete festivale. Jedva èekam da se završi.
Stalno imam osjeæaj da može da se pretjera.
Imate posjetioca.
Idem ja. Vidimo se veèeras.
Udarila ga je ovim.
Tako je pobjegla.
Da ju je napao, teško da bi ponio dokaz sa sobom.
- To me ne èudi. - Ne razumijem.
Kada Vi razmišIjate o zloèinu, onda razmišIjate o engleskom zloèinu.
Ovdje je psihologija drugaèija. Posebno u pogledu žena.
Pregledao sam mu novèanik.
Ima pismo od nekog prijatelja koji oèigledno drži burdelj.
Ne želim da slušam njegova privatna pisma.
To æe morati da se citira na sudu da bi se prikazao njegov moral.
Naš cijenjeni mladi doktor je ugovarao prostitutke na Kalkuti.
Ma, hajde.
Vi možda imate pravo da bacate kamenje na tog mladiæa, ali ja nemam.
Reci im da saèekaju.
Veæ je poèelo.
Vakil Hamidulah i Mahmud Ali, pravni zastupnici optuženog.
Gdje je gospoðica Quested sada?
Ostat æe kod Kalendarovih dok ne bude van opasnosti.
- Kakve opasnosti? - Ima groznicu.
Još gore, bukvalno stotine iglica kaktusa su joj zabodene u ruke i noge.
Dok se ne uklone, postoji opasnost da prodru u krvotok.
Da.
Ona se tako stropoštala niz padinu
da je izazvala mali odron kamenja, koji je zaustavio auto gospoðe Kalendar.
Pritisnula je sirenu i onda je vidjela nju.
Protrèala je kroz neke kaktuse i poèela je da panièari.
Pretpostavljam da nema šanse da vidim gospoðicu Quested?
Ona nije u stanju da viða bilo koga.
Kalendar joj je dao jake sedative i predložio
da tako bude nekoliko dana.
- Zabrinut je da se ne šokira. - Razumijem. A poslije?
Zašto želite da je vidite?
Želim da je pitam da li je sigurna, potpuno sigurna, da je to bio Aziz.
Kalendar može to da je pita.
Želim da je pita neko tko ima povjerenja u njega.
U èemu je razlika?
Okružena je Ljudima koji nemaju povjerenja u Indijce.
Slušaj, ne želim da dižem uzbunu,
ali, po mom mišIjenju, situacija æe vrlo neprijatna u narednih par tjedan.
I ja tako mislim.
Smijem li da vidim Aziza?
Samo uz odobrenje Gradskog sudca.
- Kome da se obratim? - Gradskom sucu za prekršaje.
Ništa više osim odjeæe, gospodine.
Ali ovo je bilo ispod kreveta.
- Vrlo korisno, Hak. - Hvala vam, gospodine.
Tu je takoðer i ovo.
- To mu je žena. - Otkud Vi znate?
On mi je pokazao tu fotografiju.
Mrtva je.
Shvaæam. Pa, ja moram da predam izvještaj.
Nadam se da se vidimo u klubu u subotu. Turton hoæe da svi doðemo.
Vrlo lijepo od Vas što se pozdravljate sa nama javno.
Zaboga.
Da li je Mekbrajd rekao nešto kada je stigla moja vizit karta?
- Ne. - Zahtijevam kauciju.
- Da li ga je moj prijedlog iznervirao? - Ne, nije se iznervirao.
- A i da jeste, što ima veze? - Mogu da mu stvorim predrasude oko Aziza.
Gluposti. Ne treba tako da se razmišIja.
Aziz je nevin, i sve što èinimo, mora biti zasnovano na tome.
Gospodine Filding, jeste li Vi to na našoj strani, protiv vlastitog naroda?
Tako se èini. Mislim da je bolje da odemo negdje.
- RazmišIjali smo, tko bi mogao da bude zastupnik odbrane? -Vi, naravno.
Potreban nam je neko izdaleka, neko koga ne mogu da zastraše.
- Jeste li èuli za Amritraoa? - Amritrao? Onaj sa Kalkute?
- Ima visoku reputaciju. - Ozloglašeni antibritanac.
- Pokret "Sloboda". - To me brine.
Amritrao bi bio smatran kao politièki izazivaè.
Kada sam, maloèas, vidio kako se unose osobna dokumenta mog prijatelja,
u rukama onog policijskog inspektora,
rekao sam sebi: "Amritrao je èovjek koji æe ovo da srijedi. "
Hajde da ne idemo pred rudu. Moramo da pobijedimo.
Ne možemo ništa drugo da uradimo. Ona nikada neæe moæi da potvrdi optužbe.
Žalila se na eho u njenoj glavi.
- Što je sa ehoom? - Ne može da ga se riješi.
Mislim da nikada ni neæe moæi.
Odmah se vraæam.
- Majko, to je bilo neljubazno. - Neljubazno? Neljubazno?
Što je sa jadnim doktorom Azizom i onom užasnom policijom?
- Majko, ušuti, molim te. - Neæu da šutim.
Aziz je nevin, sigurno.
- Ti to ne znaš. - Poznajem karakter Ljudi.
To nije nešto što bi on mogao da uradi.
Bez obzira što ti mislila, sluèaj mora pred
Gradskog sudca za prekršaje. Stvarno mora.
Mašinerija je pokrenuta.
Da. Ona je pokrenula mašineriju.
Radit æe do kraja.
- Godboli. - Vidim da si u žurbi.
Moram da izaðem iz ovih stvari i da se vratim u grad.
Možemo li da porazgovaramo na kratko?
Da. Uðite, ako vam ne smeta što se presvlaèim.
Htio sam da se isprièam za ono od jutros.
U redu je.
Nadam se da je ekspedicija bila uspješna.
- Znaèi vijesti nisu stigle do vas? - Jesu.
Nisu. Dogodilo se nešto užasno. Aziz je uhiæen.
Da. Prièa se po koledžu.
Ekspedicija na kojoj se to dogodi, teško može da bude nazvana uspješnom.
- Ne bih mogao da kažem. Nisam bio tamo. - Ne.
Ne smijem vas zadržavati,
ali imam jednu nedoumicu oko koje mi je potrebna vaša pomoæ.
Uskoro napuštam službu kod vas, kao što znate.
Vraæam se u mjesto gdje sam proveo djetinjstvo
da bih se pobrinuo za tamošnje obrazovanje.
Želim da otvorim školu, koje æe biti, što je više moguæe, nalik ovoj.
- Pa? - Ono oko èega mi je potreban vaš savjet je,
kakvo ime da dam školi?
- Ime za školu? - Neko odgovarajuæe ime.
Godboli, shvaæate li da je Aziz u zatvoru?
Da. Samo sam mislio da, kada manje brineš, možeš misliti da je završeno.
Mislio sam, ako dopustite, da bude
Gimnazija Richard Filding.
Ali, ako to ne može, onda Kralj George V.
Godboli, da vas pitam nešto. Ja sam stekao utisak da vam je Aziz drag.
- Vrlo. - Kako onda možete biti tako ravnodušni?
- Zar vas nije briga što æe biti s njim? - To nema nikakvog utjecaja.
Ishod je veæ odluèen.
- Sudbina, karma. - Upravo tako.
Gospodin Filding, svi smo mi dio kalupa, koji ne možemo da naslutimo.
Zašto je gða Moore povela gðicu Quested u Èandarpur?
Da se vjenèa za Gradskog sudca za prekršaje.
Da...
Ili da ode na Marabar sa doktorom Azizom.
- Ili možda, da bi upoznala Vas. - Vrlo zabavno.
Ali u ovom trenutku, moj jedini interes je da uèinim nešto za Aziza.
Oprostite me, ali ništa što Vi uèinite neæe izmijeniti ishod.
Znaèi ne treba ništa raditi. Je li to vaša filozofija?
Moja filozofija je da možeš raditi što ti je volja,
ali æe ishod biti nepromenjen.
PRAVDA ZA AZIZA ENGLESKI ZAKON SMRDI
Jeste li dobili kauciju?
Plaše se da bi vaše prisutstvo moglo potaknuti dalje nevolje.
Èak i nerede.
Primili smo telegram sa Kalkute.
- Sa Kalkute? - Amritrao æe da Vas brani.
Amritrao?
Èitaj, èitaj.
- Što je "odrešena kesa"? - Honorar. Ne želi honorar.
- Dobro veèer. - Dobro veèer.
Nema ni najmanjeg razloga za uzbunu.
Želim da se sve nastavi potpuno uobièajeno.
Znaèi nemojte da poèinjete da nosite oružje.
Dame, ne izlazite osim ako ne morate,
i ne prièajte pred slugama.
Upamtite, jedan izolirani Indijac je pokušao...
je optužen za pokušaj zloèina.
I sudit æe mu se.
Ovi bubnjevi su sa festivala, naravno.
Da, zaista. I nema sumnje da æe trajati cijelu noæ.
Isprièavam se.
Heslop mi je za petama i htio bih nešto da kažem prije nego što on uðe.
- Naravno. - Potrebna mu je sva naša podrška.
On krivi samog sebe što je dopustio takvu ekspediciju,
kao i ja, što sam dopustio tom bedniku da ode.
A tu je i njegova majka. To je bilo vrlo neprijatno iskustvo.
Dobra vijest je da se zdravlje žrtve znatno popravlja...
Heslope, uðite. Drago nam je da ste tu.
Zaboga, sjedite, molim vas.
Ovdje gore, Roni. Pridruži nam se ovdje gore.
Hvala vam, gospodine. Hvala vam. Hvala vam, gospodine.
- Sjedite, molim vas. - Neki od nas nisu ni ustajali.
Bili smo oduševljeni kada smo èuli mojorov izvještaj o gospoðici Quested.
Hvala vam, gospodine. Nisam namjeravao da ovako prekidam ovaj sastanak.
Niste uopæe. Govorio sam prije nego što ste ušli, da ste odbili kauciju.
Namjeravao sam da dodam
da je ovdje prisutan izvjestan èIan,
za koga se zna da je bio u kontaktu sa odbranom optuženog.
Htio bih da kažem da se ne može bježati sa zecom i loviti sa psima, u isto vrijeme.
Bar, ne u ovoj zemlji.
- Htio bih da kažem nešto, gospodine. - Izvolite.
Ja vjerujem da je doktor Aziz nevin.
Saèekat æu presudu suda.
Ako se dokaže da je kriv, ja æu se povuæi sa koledža i napustit æu Indiju.
Iz kluba se povlaèim sada.
Ona je stara. Ne smiješ to da zaboraviš.
Stariji Ljudi nikada ne prihvaæaju stvari kako se oèekuje.
Oni mogu da izazovu veliku nevolju.
- Jesi li dobro, majko? - Samo... samo se malo odmaram.
- Vrlo je vruæe. - Da, jeste.
Volio bih da sam mogao da te uvjerim da
ne kreæeš na takvo putovanje u ovo doba godine.
Barem ostani do monsuna. To je uskoro.
Toliko toga da se uradi, a tako malo vremena.
Što da se uradi, majko?
Da se srijede stvari. Da vidim Stelu.
Da pobjegnem iz ove zbrke i gužve u neku svoju peæinu, neku škrinju.
Baš tako. Ali u meðuvremenu dolazi suðenje.
Neæu da imam ništa sa time.
Ali ti si važan svjedok.
Oudstala si poslije prve peæine i pustila Adelu da ide sa njim sama.
Nitko tebe ne krivi, majko.
On je izrežirao èitavu stvar pa te je uplašio tim ehoom.
Mambo Jumbo, ali vrlo efikasno.
Ti, Roni, nikada neæeš shvatiti prirodu tog mjesta,
niti æe bilo tko drugi iz tog tvog glupavog suda.
- Ne želim više da raspravljam o tom. - U redu, majko.
Hoæeš li barem ostati do našeg vjenèanja?
- Venèaæete se? - Naravno. Zašto me to pitaš?
Èudim se.
Sve te gluposti u vezi Ljubavi.
LJubav u crkvi, Ljubav u peæini, k'o da ima nekakve razlike.
I ja sam ometena u svojim poslovima zbog takvih trièarija.
Ja te ne razumijem.
Nikada te nisam ni razumio ništa više nego što si ti mene razumjela.
Ali što je sa Adelom?
Adelu volim. Ima karakter.
Zar ne želiš, onda, da njoj pomogneš?
Ništa što ja mogu da kažem, ili da napravim, neæe imati utjecaja.
Ako stvarno tako misliš, majko, onda moraš da odeš.
Zbogom.
Ne smiješ da se uzbuðuješ, draga moja. Presuda je unaprijed odluèena.
Nije zbog toga. Dobro sam, stvarno.
Tebe, skoro sigurno, neæe pozivati do sutra.
Mekbrajd æe potrošiti veæi dio jutra.
A, onda, tu je i Amritrao, koji æe izvoditi
svoje trikove i obraæati se Indijcima na galeriji.
Hajde, draga. Stigli smo.
Što Vi radite ovdje?
Ja sam zainteresirana strana, gðo Turton. Prepustio sam svom zameniku.
A tko je vaš zamjenik?
Daš je dobar èovjek, gospoðo Turton.
Hvala vam, gospodine.
3. travnja ove godine,gðica Quested i njena prijateljica gða Moore,
su pozvane na èajanku u kuæu ravnatelja Vladinog koledža.
Tu je optuženi prvi put sreo gðicu Quested, djevojku,
tek pristiglu iz Engleske.
Do te, nesretne, zabave, optuženi nije
nikada bio u blizini neke engleske djevojke.
S obzirom na prisutne dame,
samo æu spomenuti èinjenicu da je optuženi, udovac, koji živi sam.
I u skladu sa našom istragom, pružiæu dokaze o njegovom mentalnom stanju.
Prije nego što vas provedem kroz povijest ovog zloèina,
želim da iznesem, ono što smatram da je univerzalna istina.
Tamnijim rasama su privlaène svjetlije rase.
Ali ne važi obratno.
Èak i kada je dama manje privlaèna od gospodina?
Mir! Mir!
Moram da upozorim publiku i odreðene èlanove odbrane
da uvredljivo ponašanje koje je obeležilo juèerašnje suðenje
neæe biti tolerirano.
Lijepo si rekao, Daš. Baš tako.
- Gospodine Mekbrajd. - Hvala.
Poèet æu, gospodine, sa podseæanjem na moju tvrdnju
da je optiženi predložio ekspediciju sa predumišIjajem
da iskoristi gospoðicu Quested.
Dao sam sebi zadatak, prethodnih par dana, da odem na Marabar.
To je nepristupaèno, pusto mjesto,
koje zahtijeva, kao što ste èuli,
poprilièno planiranje i troškove, kako bi se otišlo tamo.
Same peæine su mraène, bezliène, i nezanimljive,
osim što stvaraju èudan eho.
Neobièno mjesto za tako detaljan piknik.
Sve sluge su osigurali prijatelji optuženog Indijca,
sa izuzetkom jednom svjedoka, Antonija.
Anthony je dobio eksplcitno nareðenje
od gospodin Heslopa da bude uz dame sve vrijeme.
A ipak je ostavljen.
Juèer ste ga èuli kako je priznao da je primio novac od optuženog
nekoliko minuta prije polaska vlaka.
To nas dovodi do gospodin Fildinga.
Od nas se zahtijevalo da povjerujem da je bio spreèen da stigne na vlak
jer je, još jedan prijatelj optuženog, profesor Godboli,
dugo molio.
Molitve. Nakon vrlo neprijatne prepirke, povukao sam svoju hipotezu
da je slièno uvjeravanje doprinelo ovom ekscesu religioznog tona.
Protestiram, gospodine.
Gospodin Mekbrajd koristi ovu priliku da ponovi klevetu.
Primjedba se prihvaæa!
Mir! Mir!
Mir!
Optuženom je ostalo još da se oslobodi treæe smetnje.
Dama, koja je u pitanju,
je patila od neèega, što je u medicinskoj praksi poznato kao "klaustrofobija".
Optuženi je postigao svoj cilj
tako što je ušao u peæinu sa gðicom Quested,
ostavivši stariju damu za sobom,
koja je bila okružena i sabijana od slugu i seljaka.
- Gospoða Moore. On govori o gði Moore! - Tišina.
Da li Vi optužujete mog klijenta i za pokušaj ubojstva, pored silovanja?
Tko je ta dama o kojoj govori? Ne razumijem.
Dama koju sam upoznao u džamiji. Gospoða Moore.
Gospoða Moore? Prièate o gospoði Moore?
Ja ne predlažem da ja pozovem.
Ne predlažete jer ni ne možete!
Oterana ja iz zemlje, jer je bila na našoj strani.
- Ona bi dokazala njegovu nevinost. - Mogli ste Vi da je pozovete.
Ni jedna strana je nije pozvala, pa nitko ne može ni da je citira.
Ali ona je držana dalje od nas!
Ovo je vaša engleska pravda?
Vratite nam gospoðu Moore na samo pet minuta.
Ako je to od nekog znaèaja, moja majka bi trebalo
da stigne u Ejden oko podneva, po tamošnjem vremenu.
- Vi ste je preoterali! - Molim vas, molim vas.
- To nije naèin da se brani sluèaj. - Ne branim ja sluèaj.
A vi se ne trudite. Obojica smo robovi!
Gospodin Mahmud Ali, ako ne sjednete, morat æu da upotrijebim svoja ovlaštenja.
Uèinite tako! Ovo suðenje je farsa!
Odlazim! Upropastiæu svoju karijeru!
Gospoðo Moore! Gdje ste, gospoðo Moore?
Hoæemo gospoðu Moore! Gospoðo Moore! Gospoðo Moore!
Mir! Mir!
Zbogom, prijatelju.
Odveli su gospoðu Moore!
- Gospoðo Moore! - Gospoðo Moore!
Nije li to èudno?
Predivno.
- Znao sam da æe pokušati ovako nešto. - Tišina, molim.
- Jadni stari Daš. - Tišina! Mir!
Isprièavam se u ime mog kolege.
On je bliski prijatelj našeg klijenta, i ponijela su ga osjeæanja.
Gospodin Mahmud Ali æe morati osobno da se oprosti.
Baš tako, gospodin, mora.
Moram da ponovim, da kao svjedok, gospoða Moore ne postoji.
Ni Vi, gospodine Amritrao, ni gospodine Mekbrajd, Vi,
nemate prava da pretpostavljate ono što bi ta dama rekla.
Ona nije ovdje, pa stoga, ni ne može ništa da kaže.
Ti znadeš, Gospode, tajne naših srca.
Ne budi gluh za naše molitve.
Zato puštamo njeno tijelo u dubine da se èuva od raspadanja.
tražeæi usksnuæe tijela,
kada se more bude oslobaðalo mrtvih.
Èuo sam glas sa neba kako mi govori:
"Blagoslovljeni su oni mrtvi, koji umru u Gospodu. "
Gospoðo Moore!
Pozivam sada gospoðicu Quested.
Stavite svoju ruku na ovu knjigu.
I ništa osim istine.
Tiše, molim vas. Tišina!
Sada, gospoðice Quested...
Htio bih da se vratite na onaj trenutak kada ste izašli iz prve peæine
i pronašli gospoðu Moore skoro onesvešæenu na stolici.
- Pratite li me? - Da.
Da li je ona ponudila neko objašnjenje?
Rekla je da ju je uznemirio eho i da je bila umorna.
Iskoristivši njen zamor, optuženi je naredio slugama da ostanu,
i poveo vas samu sa vodièem.
Da. Ali to je bilo na prijedlog gospoðe Moore.
Ne pratim vas.
Brinula ju je gužva.
I bila je zabrinuta da æete Vi biti izloženi istom muèenju.
Ne. Ona je željela da uživamo. Tako je rekla.
NJoj se sviða doktor Aziz.
Da, mislim da razumijem situaciju.
Juèer je, gospodin Filding rekao da je gospoða Moore bila "oèarana" njime.
Više od toga. On joj je bio drag.
Meðutim, vi ste ga srele samo dva puta prije dana tog zloèina. -Da.
Pa je moguæe da je to bila nesmotrena procjena.
Moguæe. Ona je takva.
Gðice Quested, èuli ste jutros kako je na britansku
pravdu baèena Ijaga od strane odbrane.
Vrlo je važno da kažete sudu apsolutnu istinu o onome što se odigralo.
- Izvedena sam da kažem istinu. - Naravno.
Oprostite.
U redu je.
Sada, gðice Quested, popeli ste se uz strminu sa optuženim i vodièem.
Da.
Samo polako i vratite se u mislima.
Gospoðice Quested?
Gospoðice Quested, peli smo se uz strminu.
Je I' nešto nije u redu?
Mislim da je to dijelom bila moja krivica.
- Zašto? - Stali smo da bacimo pogled na ravnicu.
Jedva sam mogla da vidim Èandrapur osim pomoæu dvogleda gospodin Heslopa.
Pitala sam doktora Aziza da li je volio svoju ženu kada su se venèavali.
Nije trebalo to da napravim.
Zašto ste onda to uradili?
RazmišIjala sam o vlastitom vjenèanju.
Gospodin Heslop i ja smo se skoro vjerili.
Kada sam vidjela Èandrapur tako dalek,
shvatila sam da ga ne volim.
Tišina, molim vas. Tišina.
Gðice Quested, Vi i optuženi ste nastavili da se penjete prema peæinama?
- Da. - Gdje je bio vodiè?
- On je otišao ispred. - Da li je bio poslat da ide ispred?
Ne, on nas je èekao na zaravni.
Ali kada ste stigli do peæina, optuženi vas
je ostavio i otišao da razgovara sa vodièem?
Ja ne znam da li je razgovarao sa njim,ili nije.
Ali on je otišao u njegovom pravcu.
Da.
- A što ste Vi radili? - Èekala sam.
Maloèas ste rekli: "Mislim da je to dijelom bila moja krivica. "
- Zašto? -Postavila sam mu pitanje u vezi Ljubavi.
I time ste uneli intimna osjeæanja?
Na to sam mislila.
Hvala Vam.
Gospodine Mekbrajd.
Molim vas recite sudu toèno što se dogodilo.
Upalila sam šibicu.
Gospoðice Quested!
Gospoðice Quested?
A optuženi vas je pratio?
Gospoðice Quested, optuženi vas je pratio, zar ne?
Mogu li da dobijem minut prije nego što odgovorim na to, Mekbrajde?
Naravno.
Ja nisam...
Ja nisam sasvim sigurna.
Molim?
Vi ste u peæini, a optuženi vas je pratio.
Kako to mislite, molim vas?
- Ne. - Što je to? Što govorite?
- Bojim se da sam napravila grešku. - Kog tipa grešku?
Doktor Aziz me nije pratio unutar peæine.
Da nastavimo, gospoðice Quested. Proèitat æu vam svjedoèanstvo
koje ste Vi potpisali, kada ste se vratili sa gðom Kalendar.
Gospodine Mekbrajd, ne možete da nastavite.
Ja sam se obraæao svjedoku. A publika da ušuti!
Gospoðice Quested, iznesite vaše preimedbe meni.
I upamtite - govorite pod zakletvom, gospoðice Quested.
Doktor Aziz...
Zaustavljam ovo suðenje na medicinskim osnovama!
Tišina! Molim vas, sjedite!
Da li Vi povlaèite optužbu, gospoðice Quested?
Odgovorite mi.
Sve povlaèim.
Mir! Mir!
Optuženi se oslobaða bez ikakve mrlje na svom imenu!
Doktor Aziz je slobodan!
Jeste li ludi?
Ne.
Doktor Aziz! Doktor Aziz!
Kuèka.
Pobijedili smo!
Što ste to radili?
Gospoðice Quested!
- Gdje æete? - Ne znam.
Ne možete tako da lutate.
- Sa kime ste došli? - læiæu pješice.
To je ludost. Ovo može da se pretvori u kaos.
Naæi æemo moju koèiju. Zatvorena je.
Richarde!
- Vratit æu se. - Ostanite s njim, molim vas.
Ne mogu da vas ostavim ovdje. Svašta može da se dogodi.
- Stigli smo. - Èestitamo, gospodine!
Hvala vam. Hvala vam puno.
Napravite prolaz, molim vas. Hvala.
- Gdje da vas odvede? - Ne znam.
Kako to mislite?
Uðite.
To je bio gospodin Filding!
- I gospoða Moore! - Gospoða Moore!
Zašto ste podigli takvu optužbu, ako ste namjeravali da je povuèete?
- Trebalo bi da vam budem zahvalan. - Ne oèekujem zahvalnost.
Jeste li uèinili to iz sažaljenja?
Moj eho je nestao.
Zvuk u svojoj glavi nazivam ehoom. Imala sam ga od peæine.
Je li moguæe da je èitava stvar halucinirana?
Slutim da vas je jadni Mekbrajd proèistio.
Vratio vas je, logiènim koracima, natrag u peæinu,
i Vi ste se iznenada slomili.
- Mislila sam da hoæete da kažete da sam vidjela duha. - Ne, ne.
- Gospoða Moore vjeruje u duhove. - Pa, ona je starija dama. -Molim?
Ne, samo sam mislio da je teško, kada ostarimo,
da ne vjerujemo da æe mrtvi oživjeti.
Jer mrtvi ne žive ponovno.
Bojim se da ne.
I ja.
FILDING VLADIN KOLEDŽ ÈANDRAPUR
Randžite!
Mora da je otišao do tamaša, ali mogu ja da skuham èaj.
Oprostite me na trenutak.
Gospode.
"Ani Bler, saputnica. "
Nikada je više neæu vidjeti.
- Godboli. - Deèko je rekao da ste se vratili.
Jesam.
Idem za Kašmir, sutra rano ujutro da preuzmem svoje dužnosti
ministra obrazovanja.
Došao sam da se pozdravimo.
Je I'? Uðite.
Hvala vam. Hvala vam.
Gospoðice Quested.
Molim vas, želim da vam dam svoju adresu
i da proširim otvoreni poziv da me posjetite.
Jeste li vidjeli Himalaje, gospodine Filding?
Ne.
- Gospoðica Quested je upravo primila loše vijesti. -Žao mi je.
- Gospoða Moore. - Da.
- Adresirano na vas. - Da.
- Zašto je to ova dama poslala vama? - Ne znam.
Gospodine Filding, ako smijem da primijetim...
Pod ovim okolnostima, mislim da ne treba da se dalje bavimo time.
Oprostite mi, Godboli, ali gospoðica Quested je vrlo uznemirena.
Naravno, naravno. Osim toga...
Vjerojatno sam ja spomenut u uobièajenom razgovoru na brodu.
Nema sumnje da je Heslopa obavijestila kompanija.
- Shvaæam. - Neæu reæi Azizu do sutra.
Hamidula je istrjan u namjeri da se proslavi, a to bi ga uznemirilo.
Jeste li èuli za odštetu?
- Odštetu? - Amritrao traži 20000 rupiija odštete od...
20000?
Plus troškovi.
Tko bi pretpostavio da æe Aziza spasiti njegov neprijatelj?
Što sada, gospodine Filding?
- Azize! - Uðite.
Kakav divan dan za vas.
Ja sam Indijac konaèno.
Gdje ste je odveli?
Odevo sam je u koledž.
Zašto?
Nakon onoga jutros, nije imala gdje da ode.
- Ne? - Heslop? Turtonovi?
Svi Britanci su je podstrekivali.
Ali kada je uvidjela da griješi, ona je stala i prekinula sa tim.
Ja ne bih imao tu hrabrost.
Smijem li da sjednem?
Izvolite.
Što æete sada?
Hamidula mi prireðuje pobjednièku proslavu sa vatrometom i glazbom.
Dobro. Ali ja sam mislio - poslije. Sad kada je ta užasna stvar svršena.
Potražit æu novi posao.
Stotine milja odavde u Indijskoj zemlji, daleko od Britanske Indije.
- A Vi? - Ja æu vjerojatno otiæi u Englesku na duže.
Hoæete li se Vi i ona vraæati istim brodom?
Ne. Ja ne mogu da odem prije kraja iduæeg semestra.
Gospoðica Quested æe otiæi èim naðe prijevoz.
Razumijem.
- Vidite... - Gledam.
Godboli mi reèe da Amritrao traži 20000 rupiija odštete.
Plus troškovi.
Mrsko mi je što vidim da ona dobiva
sve najgore od oba svijeta. To æe je razoriti.
A ja? Zatvor, moja privatna pisma proèitana u sudu,
fotografija moje žene odneta u stanicu da bi je prepipavao Mekbrajd,
sve to zato što je "novopridošlu Engleskinju" udarila sunèanica.
Znam.
A ja znam što æete me sljedeæe pitati.
Pitaæete me da joj oprostim 20000 rupiija, je I' tako?
Onda æe, ako se složim, Englezi moæi da kažu
"Evo Indijca koji se ponio skoro kao džentlmen. "
"I da nije njegovo lice te boje, èak bi mu dopustili da postane èIan kluba. "
Jeste li zbog toga došli da me vidite?
Odgovorite mi.
Na kraju se, vi Englezi, ipak držite jedni drugih.
Ne želim da imam više bilo što, sa bilo kime od vas.
Sa bilo kime od vas!
Možete da se vratite u koledž i kažete joj da može da zadrži novac.
Recite joj da ga upotrijebi da kupi sebi muža! Recite joj...
Idete li sa mnom?
Ne.
DOKTOR AZIZ BOLNICA I KLINIKA
Ovo je velika èast, profesore.
- Je I' nešto nije u redu? - Ne, ne.
Oni stižu u kuæu za goste danas popodne.
Koliko dugo znate da oni dolaze?
Mjesec dana, možda dva.
- Zašto mi niste rekli? - Ne može se nekome reæi nešto
osim ako nije spreman da to èuje.
A što to znaèi?
Gospodin Filding vam je slao pisma iz Londona i Bombaja, a Vi ste ih cijepali.
- Jesam. - To vam govorim.
"Dragi moj Azize, imam novosti za tebe. "
"oženit æu nekoga koga ti poznaješ."
Kraj glupavog eksperimenta.
Stvorio sam sebi novi život ovdje gore... daleko od Engleza.
Ja æu otiæi u kuæu za goste da ih pozdravim.
Ali moje vjerske obaveze zahtijevaju moju punu pozornost naredna tri dana.
Došao je èak ovamo da bi vas našao.
Zar ne možete da pustite to u zaborav i da ih povedete u obilazak?
Žao mi je, ali sam se zasitio pokazivanja Indije gospoðici Quested.
Stanite. Stanite za trenutak.
Moramo da produžimo.
Splav, sahibe.
Zdravo!
Azize!
Evo vas konaèno.
Svuda sam vas tražio.
Akbar! DŽamila!
Vaša djeca?
Da.
Pretpostavljam da vam je Godboli rekao da sam ovdje.
Ministar obrazovanja ne govori nikome ništa, osim ako ne mora.
Jedina informacija od njega je, da nije suðeno gimnaziji Kralj George V.
Trebalo je da to oèekujem.
U svakom sluèaje, evo mene.
Posjeæivao sam škole duž zemlje.
Zvali smo u Èandrapur. Vaš bungalov je pretvoren u prodavaonicu.
Turton je otišao u mirovinu a Kalendar je smijenjen.
Hamidula šalje pozdrave.
On mi je rekao da ste se preselili ovdje.
Pa sam pisao.
Zašto mi niste odgovarali na pisma?
Oženili ste mog neprijatelja, ukrali moj novac.
Azize, iznenadiæu te.
- Kako to mislite? - Moja žena je kæer gospoðe Moore.
- Stela? - Stela.
Gospoðica Quested nas je upoznala.
Kakva greška.
- Gdje je ona? - Ostavio sam je u kuæi za goste.
Upoznat æete je sutra. Ne smije se umarati.
Nosi vaše dijete?
Da.
Znaèi, vaša loza ipak neæe izumrijeti.
Tako je.
Gospoða Moore.
Gospoða Moore!
"I Stela vjeruje da je zlo Marabara izbrisano,
i ja tako mislim. "
"Draga gospoðice Quested,
veèeras je Festival Svjetlosti,
i pišem vam, da vas zamolim da mi oprostite. "
"Ovoliko puno vremena mi je bilo potrebno da bih poèeo da cijenim vašu hrabrost. "
"Zbog vas sam, ovdje i sretan sa svojom djecom, umjesto da sam u zatvoru. "
"I zbog vas imam želju, da èinim dobra djela. "
"Richard i Stela su otišli jutros. "
Zbogom.
"Mislim da ih nikada više neæu vidjeti. "